M站字幕组

由喜欢3D坦克游戏的玩家组建，致力于Tanki及TankiX相关资料/研发动态/直播的中文翻译工作，希望更多的玩家喜欢这款游戏。

翻译作品与工作时间

从2014年至2018年6月，累计翻译作品320余部，由于北京时间与UTC时间相差八小时，其中绝大多数的翻译，都在凌晨进行。

翻译流程

视频作品翻译流程：片源+时间轴（打点，如果需要）+文字内容翻译+校对+压制（如果需要）+上传字幕+分发（如果需要）。

字幕风格

字幕组的翻译采用接力方式，通常在某位成员无法长期坚持的情况下，会由其它成员承担其工作。字幕组早期的字幕风格，多以萌系，有毒为准，会在翻译中，加入大量当前流行的热门词句。后期的风格，回归严肃，并且注意游戏在不同地区和国家，特别是中外之间的差异。对于出现专有名词/风俗/外国流行词句/品牌/纪念日，会以括号方式补充相关资料。

联系我们

system#mzhan.cc